今天小编想给给大家唠唠学每一门语言的必经之路，同时也是比较枯燥的一个环节——语法，让我们一起盘一盘在意大利语中8个都表示动作发生的动词。同样都是表达动作的“发生”“进行”，可这8个动词的用法究竟不同在哪儿呢？

首先我们要强化一个概念，意大利语中的动词“发生”分为两大类，第一类是“无备而来”的发生，另一类则是“有备而来”的发生。

无备而来 

首先“无备而来”的动作发生是用来描述未经计划的活动或事件，以下这4个动词都属于这一大类：

• verificarsi 

• accadere

• succedere

• capitare

这些词儿意思相近，但由于语域不同，会被用在不同背景的上下文中。Verificarsi用于正式的场合，accadere/succedere用于既不是正式又不是那么随意的场合，capitare则用于非正式的场合。

举例：

1. Si è verificato un guasto alla linea telefonica. 电话线发生了故障。

这里的故障并不是计划好的，而是临时发生的。句子的动词是verificarsi，适用于比较正式的场合。由此推断，这可能是公司电话内的通讯。

2. A: Che cosa è successo/accaduto? 发生了什么事情？

B: È successa/accaduta una disgrazia. 发生了一件不幸的事情。

A事先并不知道发生了什么，所以发生的这个动词可以用successo/accaduto，B所指的不幸也是突然发生的一件事情，并非是计划好的。

3. Non sai mi è capitato oggi! Ho incontrato la mia attrice preferita! 你想不到我今天发生了什么！我遇到了我最喜欢的女演员！

这里使用的动词是capitare，因为是在一个非正式的语域，从语气可以推断出是朋友间的交流，并且偶然的遇到也不是计划好的。

有备而来

那么当我们想表达已经被计划周全的活动和事件的“发生”又该怎么说呢？这就得用到咱们的另一大类——“有备而来”的发生，以下这4个动词都属于第二大类：

• Effettuare

• Tenersi

• Svolgersi

• Essere

与第一类动词相同，这一类动词们的使用也取决于不同语域。Effettuare用于正式场合，tenersi/svolgersi用于既不是正式又不是那么随意的场合，essere则用于非正式的场合。

举例：

1. 如果之前的电话公司再次跟我们联系，说线路将重新被修理好，将会有一个技术工人来家里，那么沟通将会是怎样的呢？我们可以假设以下的情景：

L’intervento dei tecnici sarà effettuato in giornata.

L’intervento dei tecnici è programmato per domani alle 14.

这时候我们会用effettuare，因为这是和一件计划好的活动联系起来的。

2. La lezione si svolge/ si tiene tutti i mercoledì alle 9 in aula magna. 每周三的课都于9点在主厅进行。

课程的时间也是事先被计划好的，所以我们可以用动词svolgersi或tenersi

3. La lezione è tutti i mercoledì alle 9 in aula magna. 每周三的课都于9点在主厅进行。

在这里essere的使用是因为语域是非正式的。

细分动词的使用的确是需要花费一定时间和精力的，因为学好一门语言并非一蹴而就哈，但小编希望看到文章最后的崽崽们成为为数不多能辨别这次动词们细微差别的人，好事多磨。

被安利到的话，点个赞加分享给你的朋友们吧！关于留学的问题也欢迎随时咨询我们噢。

 声明：

本文由Susu原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载。

你将获得：

考试重点难点解析、答题技巧训练、针对性的查漏补缺、考前考试模拟。

意大利语等级考试考官亲授、直击考点。听力 、阅读、写作、口语专题训练。

一周模拟加实战，熟悉考题类型和模式，掌握考试重点难点，提高考试通过率。