华意通新闻目前位置:新闻动态>意大利留学咨讯>新闻详情

纯干货| 意大利语专业词汇课新闻特辑

2020-10-19标签: 意大利语| 专业词汇 | 华意通

Ciaooo,我是你们的意语学习助手小五。

我们的专业词汇课第六期——新闻特辑来啦,新闻专业的宝宝们要收好了哦


Giornale 报纸

Testata 报头

Manichette 广告包。在报纸首页头部侧面特别明显位置,提示内部页面上发布文章的预览。

Occhiello 报眼。报名旁边的一小块版面。通常刊登一些单独的、比较重要的文字稿和图片稿,也有刊登当日报纸的内容提要、天气预报和日历表等的。

Titolo 标题

Sommario 总结性的论述


Articolo di spalla 报纸版面右栏文章

Articolo di fondo 社论,通常会在文章右边。

Abbreviazione 缩略语

Account-executive 业务经理。广告或传播机构的代表,负责与客户的关系。

Allegato 期刊出版物的附加档案

Andare in macchina 报纸可以去印刷了

Ballon d’essai (法语)试风向的小气球。比喻对舆论的试探

Battage(法语)/ Campagna pubblicitaria 广告活动。例如通过围绕某个公众人物的名气来做的广告或支持活动。

Biografia 传记。记录某人生活的书面记载,收集知名人士生活的各种信息和新闻。

Bufala 一个虚假的和具有倾向性,却引起公众巨大反响的消息。

Bruciatura 爆炸性新闻,一些大众媒体提前发布的新闻。

Briefing 简报。广告代理商从客户那里收到的有关他要设计广告系列的产品的信息汇总。

Breve 简述。几行无标题的新闻。


Capocronaca 头条要闻

Catena 同属一家的当地报纸集团

Cavallo 线人。指新闻记者的爆料者。

Censura (对新闻、电影、戏剧、书刊等的)审查;审查机构,审查处。

Commento 评论文章。不描述事实但表达观点或解释的文章,通常是用来支持当下新闻报道的文章。

Concessionaria 经销商。编辑公司或电视台委托进行广告销售的公司。

Conferenza stampa 记者招待会,新闻发布会。邀请所有对此主题感兴趣的报纸的记者参加的活动,可以由知名人士。公共机构,公司或任何可以传达令人感兴趣新闻的人来召开。

Copyright 版权。禁止复制。

Corsivo 斜体。通常用斜体字写的简短但尖锐和矛盾的评论。

Costume 习俗。一种新闻类型,从最新新闻中汲取灵感,分析行为,生活方式和价值观的变化。

Cronaca 专栏,报导,消息,地方新闻。按事实的时间顺序叙述,通常不进行分析和解释。

Cronaca bianca 新闻中涉及城市政治和社会问题的部分。

Cronaca nera 新闻中涉及犯罪事件的部分。

Cronaca rosa 八卦。通常具有丑闻性质,涉及名人的爱情,婚姻,离婚和各种个人事件。

Coccodrillo 大鳄。已经包装好的纪念性人物,一般是在有公众人物在他去世之际发表。


Deontologia 职业操守,职业道德;(伦理学中的)义务论,道义学。

Dossier (法语)卷宗。收集有关单个主题的文件,

Esclusiva 独家。报纸发布的信息,该信息取自己承诺不将其传递给另一家报纸的来源。

Esteri 外媒。负责处理来自国外的信息的报纸服务。

Fantasia 幻想,臆想。旨在通过使用文字游戏来取一个吸引读者注意力的标题。

Fonte 资源。文章信息的来源,它们可以是实体,公司或个人,通常有“官方来源”,即被授权在自己的责任下分发新闻的人员,以及“非官方来源”。他们不承担任何责任。

Fotomantaggio 集成照片,集成照片制作法。蒙太奇手法/技术。

Fotoreportage (法语)照片报道。由一系列照片和字母组成的。

Fotoreporter (照片新闻报导的)摄影记者

Fumetto 漫画。由一系列图画,照片以及简短的对话组成的故事。


Gadget 赠品。附在报纸上以鼓励购买。

Ghiacciaia 存货。现成文章的存档,必要时发布。

Giro di bianca 记者每日去跑市政厅,县,商会等地获取信息。

Giro di nera 记者每日去跑警察局,消防局和医院等处获取信息。

Gossip 八卦名人的生活和个性。

Illustrazione 插图,插画。

Mass-media 大众传媒。将信息传播非常广泛且种类繁多的公众的媒体。

Orfana 独段。单独留在列的底部的单行文本。

Pagella 评分,打分。对公众人物(通常是体育人物)的表现进行数值评估。一般在足球比赛后,媒体或者官方会对球员进行打分,最高10分最低1分。多用复数形式。

Pseudonimo 笔名,假名。


Riquadro 框框。用框框起来的文本。通常用来强调。

Rivista 杂志,期刊。

Rubrica (报纸、杂志上的)专栏;(广播、电视上的)专题节目。这是专家或评论员的固定栏目,可能涉及政治,社会,科学或娱乐。

Sceneggiatura (将小说、故事等)改编成剧本。

Sequenza 同一部电影的一系列连续拍摄的镜头。

Serpente di mare 扁尾蛇。传说中的怪物,指捏造的消息。

Sigla 一组首字母缩写词。通常表示作者名字的缩写,可以代替文章的签名。

Smentita 否认,辟谣。

Sondaggio 统计。对参考人口的代表性样本进行统计,因此能够发现总体的趋势。

Target 特定报纸所针对的受众群体。


更多意语学习相关问题,记得添加小五微信咨询哦


插上语言的翅膀,带你飞向梦想

Le lingue ti mettono ali che ti fanno volare verso i tuoi sogni

版权所有 Copyright © 2005 - 2018 1北京华意通教育咨询有限公司123 京ICP备18010223号 技术支持:北京网站建设原创先锋

close
Top